信谊图画书奖
当前位置:首页 > 信谊图画书奖 >创作工作坊
创作大家谈 | 无字图画书——纸上动画短片

嘉宾介绍

宋珮,美国加州大学艺术史硕士。现在大学教授 “ 美学概论 ”“ 美与艺术:从故事谈起 ”“ 数位叙事等课程。长期研究及从事图画书的艺术赏析与评介,至今翻译图画书逾百册,并译有探讨图像语言理论的《 观赏图画书中的图画 》。经常担任图画书奖评审,参与国内外图画书讲座与研习等推广教学。




  承蒙信谊张执行长的邀约,很荣幸能够参与这个盛会。今天,这里汇聚了各大美院的老师与同学,还有许多插画师与编辑,能够在此和大家交流是一件非常难得的事。2015年,IBBY(国际儿童读物联盟)选了一百多本世界各地的无字书,与意大利兰佩杜萨岛上的难民分享。无字书没有国界,可以带给他们安慰,和他们沟通。无字书,英文为 “ wordless book ” 或者 “ silent book ” 。说无字书没有声音,但不尽然……


无字书有一些情节像默片……

  无字书有一些情节像默片。默片并非没有声音,它有配乐。默片常常会有出乎意料的发展,有幽默的趣味,有追逐的戏,见招拆招,化险为夷。


《千变万化》


 


  这本无字书的主角是一组积木和两个木偶。在故事的一开始,他们用积木搭了一栋房子。


 


  房子着了火,于是他们就用积木组成了一根水管,把火浇灭了。



  可是浇啊浇啊,地上积水成河,所以他们又把积木改造成一艘船,驶向岸边。




无字书又像一些电影的片头......

  无字书又像一些电影的片头。电影片头用画面逐步揭示内容,给我们暗示,随着镜头的变化将故事完整地说出来。


《流浪狗之歌》


 


  这本图画书用线条表现一只狗的旅程。

  在故事的开始,我们看到电影镜头似的移动——一只狗在追着一辆车奔跑。

  画者完全只用速写的线条来呈现这只流浪狗的机遇,让我们感觉到那条狗的孤单,看着它好像面向我们跑来。


  电影是观众被动地观赏,它有设定好的节奏,观众没有时间细细品尝、思考。

  而无字书期待读者参与,虽然节奏经过设计,但读者可以按照自己的节奏欣赏,并且可以反复欣赏同一个画面。


《旅之绘本》


 


  画面像是从直升机上空拍的镜头, 30度角左右俯瞰。我们跟随故事开始的人物移动,看着村庄里的房子、马路和人群。



  我们随时可以停下来发现里面有很多细节,有童话故事《拔萝卜》、有《堂吉诃德》小说中的角色,也有名画出现在场景中……我们可以全面地观赏,也有很多细节等待我们去发现,而在电影里我们并没有时间去回味、思考。


有一位无字书作者曾说过……

  孩子阅读图画书中图画的方式,就像我们跨越水面一样,总是从这一块石头踏往下一块石头。如果你是个还不识字的孩子,双眼看图的方式,就像脚踏在石头上一样,从这一张图移到下一张图。如果插画家提供的踏脚石不够,没有经过仔细规划设计,就等于把孩子留在河中央,动弹不得。但是一旦我们做得好,就可以把孩子带到河对岸。有些图画是用来休息的,有些是轻巧快速地一跃,有些是刻意设计的模糊地带,有些则是绝对必要的桥梁。

——Marla Frazee



《小白》



  这是台湾信谊幼儿文学奖去年的首奖作品《小白》。

  从封面我们可以看出,这只狗叫做小白。



  左边的画面上,我们看到一位老爷爷躺在床上,周围都是玩具。仔细一看,他手中握着遥控器,头上还挂着眼镜,这表示他是看着电视进入了梦乡。窗帘中透着隐约的光亮,从闹钟显示的时间点可以判断出大约是早晨五点左右。右边画面有一只狗在舔他的脸,我们会以为这是他养的狗在唤他起床。但是到了下一个跨页我们发现并非如此——因为这个老爷爷越变越年轻,和这只狗一起飞出了窗外……



  原来这是梦境。老爷爷梦到了还是小孩子的他与这只狗一起在巷子里奔跑、玩耍,这只狗很显然就是封面的小白。下一个跨页中他和小白偷偷来到番茄园,画面的最右边出现了一个体型庞大的影子——



  翻页以后我们发现,原来是一个巨大的番茄……



  他们躺在牵牛花丛中,天突然下起了雨,于是小男孩和小白奔跑起来。



  这时出现了两道灯光,从画面我们可以看到小男孩的糖果掉了,绳子也掉了……下一个跨页向我们说明了一切——一辆货车撞倒了小白。

  这本书中的每个画面都是衔接的,都是经过仔细思考的,所以我们可以毫无困难地从这一张图阅读到下一张图,感受到其中情节的起伏,情绪的变化。


  其实谈无字书可以从很多方面入手,我们可以谈怎样与孩子共读无字书,也可以谈如何教孩子阅读图像等等。但接下来我想要和大家探讨的是无字书的形式。我把无字书比喻成 纸上动画短片,因为它有连续的画面,用平面图画模拟电影运镜,在极短篇幅里呈现完整的起承转合、达到文学与艺术的结合。做动画需要分镜脚本,用框的方式呈现故事的进行。有些无字书就是用漫画的形式来创作。


《雪人》


  一开始我们在画面中看到很多小框。框既表示空间又表示时间。画面中小男孩醒来,看到窗外在下雪,于是穿衣戴帽,从房间里到屋外,借着空间的推移让我们感受到时间的变化。



  除了刚刚的单页是一个单元以外,有些跨页也是一个单元。这个跨页围绕着一个主题——小男孩堆雪人。



  图的内容,框的大小、数目、形状、框与框中间的距离都会影响到时间感。



  同时,框的宽窄又可以表现速度感。在这个跨页里,雪人牵着小男孩由起跑到快跑再到腾空跃起,将飞这一动作的进行借着框表现出来。 


《寻猫启事》


  一开始用一个鱼眼镜头来呈现猫视角里的男人,猫的眼睛里也映着男人的影子。我们可以发现,这只猫有一对翅膀。



  然后用四张图表现出两者间的情感交流。

  猫的翅膀脱落了,代表它愿意放弃自由。



  这四个画面呈现的是给猫洗澡、喂食,其中有破框而出的部分。破框而出会扩大时间感和空间感。



  在这个跨页,铁栏杆形成了框,框的底部由粗黑的线条勾画而成,上面却无任何框线,暗示着这只猫随时可以离开,可以重获自由。 



  故事的最后,猫破开了铁栏杆飞向天空,去寻找自由。


《下雨天》


 


  在这本书里框有更特别的用法。从环衬到书名页是同样的场景,只是角度和时间有所不同,从这一刻到下一刻,告诉我们——天阴了,开始下雨了。



  两个孩子穿起了雨衣、雨靴,从一个动作进行到下个动作。他们去雨中散步,这里是一个满版图,所以时间好像又可以无限地延长。



  我们看到这个跨页的框表现出了同一件事的不同面相。在所有的画面中,我们都感受到雨在不停地下。



  这是一个大跨页,时间好像又消失了,画面呈现了一个不属于时间里的空间。孩子们踏着雨水打下的涟漪,把我们记忆中这一相同经验唤醒,邀请读者一起去享受雨中的乐趣。



  利用景的推移让我们从全面看到局部,又从局部看到全面。



  月亮落下,阳光出现。这里又用时间的变化来呈现画面,正如故事的开始一样。


  无字书里映照着作者的内心世界,依靠严谨的艺术技巧把那个世界呈现在读者的面前,让读者也能映照自己内心的世界。”希望大家也能喜欢上无字书,让无字书照亮、温暖我们内心的世界~



—— 版权声明 ——

本期图文资讯均为信谊图画书奖官方平台所有

不得用于商业用途/ 转载请联络